1
00:00:02,002 --> 00:00:03,698
CATHY: Anteriormente
em O Grande C...
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,971
Como é que seu marido
sente? Eu não contei a ele ainda.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,300
Conte para alguém, Cathy.
4
00:00:07,808 --> 00:00:09,800
Olá, Cathy, é
Dr. Mauer. Quem é esse?
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,037
Eu queria conversar
para você sobre algo.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,774
Isso é o que você quer dizer com diversão?
Um pouco de diversão médica ao lado?
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,782
É por isso que estou dormindo
no sofá da minha irmã?
8
00:00:16,850 --> 00:00:20,082
Seu pai não está morando aqui porque eu só
queria criar um filho e escolhi você.
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,246
E a partir de agora,
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,333
Eu vou criar você assim
forte, sua cabeça vai girar.
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,656
Eu vou te pagar 100 dólares
para cada quilo que você perde.
12
00:00:25,959 --> 00:00:27,303
Você não tem
licenças para este trabalho.
13
00:00:27,327 --> 00:00:29,228
Um de seus vizinhos
reclamou. Qual deles?
14
00:00:29,429 --> 00:00:30,488
Você é um pé no saco.
15
00:00:30,664 --> 00:00:32,384
Bem, adivinhe quem não é
vou nadar na minha piscina.
16
00:00:32,499 --> 00:00:34,410
CATHY: Eu quero ser a
um para derramar o ponche de frutas.
17
00:00:34,434 --> 00:00:36,412
PAUL: Mas você não é o
tipo derramando o ponche de frutas.
18
00:00:36,436 --> 00:00:38,632
vou queimar meu sofá
no quintal na sexta-feira.
19
00:00:38,805 --> 00:00:40,283
Você está começando a ficar
suas costas estranhas, mana.
20
00:00:40,307 --> 00:00:41,434
Você não tem ideia.
21
00:01:30,190 --> 00:01:32,682
CATHY: Você nunca está
vai buscá-los, não é?
22
00:01:32,826 --> 00:01:35,796
Eu tenho pedido para você desligar o seu
roupas já que você poderia se vestir sozinho
23
00:01:35,896 --> 00:01:37,626
mas você nunca faz isso.
24
00:01:37,731 --> 00:01:41,168
Então, eventualmente eu escolho
levante-os porque é mais fácil,
25
00:01:42,402 --> 00:01:45,998
mas agora me sinto culpado por isso
permitindo que você seja um desleixado
26
00:01:46,106 --> 00:01:47,631
prestou-lhe um péssimo serviço.
27
00:01:47,741 --> 00:01:49,141
Estou tentando dormir.
28
00:01:49,276 --> 00:01:52,804
E o que é pior, eu fiz
um desserviço à sua futura esposa.
29
00:01:52,913 --> 00:01:54,541
O que você está falando?
30
00:01:54,681 --> 00:01:56,980
Eu sou um professor que
não posso ensinar meu filho
31
00:01:57,084 --> 00:02:01,715
a importância do básico
limpeza e cortesia.
32
00:02:03,357 --> 00:02:04,916
É quase engraçado, não é?
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,218
Na verdade.
34
00:02:08,762 --> 00:02:11,857
O que? Mãe, o que você está fazendo?
35
00:02:15,602 --> 00:02:16,763
Que cheiro é esse?
36
00:02:22,943 --> 00:02:24,036
Mãe!
37
00:02:24,745 --> 00:02:25,838
O que você está fazendo?
38
00:02:26,046 --> 00:02:27,105
Estou queimando o sofá.
39
00:02:28,081 --> 00:02:30,915
Eu sempre odiei
isso e agora se foi.
40
00:02:31,051 --> 00:02:34,351
Graças a Deus vou ao futebol
acampamento amanhã, porque você está louco.
41
00:02:35,255 --> 00:02:37,281
Faça-me um favor e
pule o fim de semana dos pais.
42
00:02:38,825 --> 00:02:40,691
Ei, você quer
rastrear o tio Sean
43
00:02:40,794 --> 00:02:42,729
comigo mais tarde e
talvez pudéssemos...
44
00:02:43,664 --> 00:02:45,064
Eu te amo, Adão!
45
00:02:45,465 --> 00:02:47,434
O que diabos você está queimando?
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,797
Eu tenho cinzas flutuando
na minha xícara de café
47
00:02:51,004 --> 00:02:53,633
e minha língua
tem gosto de Marlboro.
48
00:02:54,107 --> 00:02:55,418
Sairá em um
minuto, Marlene.
49
00:02:55,442 --> 00:02:59,470
Você não pode simplesmente queimar uma fogueira em um
bairro residencial sem licença.
50
00:02:59,780 --> 00:03:01,057
Por que você não liga
a polícia em mim,
51
00:03:01,081 --> 00:03:02,921
como você fez quando eu tentei
fazer desta minha piscina?
52
00:03:02,983 --> 00:03:05,782
Agora vou esperar 3
meses para essas licenças.
53
00:03:05,919 --> 00:03:07,717
Deve ser feito por
Natal, porém,
54
00:03:07,821 --> 00:03:10,290
que fará com que meu
piscina mais como uma pista de gelo.
55
00:03:10,424 --> 00:03:11,864
Por que você não vem
passando para andar de skate?
56
00:03:12,159 --> 00:03:14,321
Você gostaria que eu quebrasse
meu quadril, não é?
57
00:03:15,962 --> 00:03:19,057
Você quer entrar para um pouco
café, Marlene? Vou fazer uma panela nova.
58
00:03:20,100 --> 00:03:21,261
Não.
59
00:03:22,302 --> 00:03:24,965
Não, obrigado, Cathy!
60
00:03:32,179 --> 00:03:34,080
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
61
00:03:38,285 --> 00:03:40,311
Você ganhou dois quilos, Andrea.
62
00:03:40,454 --> 00:03:42,923
Foda-se isso. eu estive
passando fome a semana toda.
63
00:03:43,023 --> 00:03:44,252
Não diga "foda-se".
64
00:03:44,357 --> 00:03:47,521
E não morra de fome.
Isso sempre sai pela culatra.
65
00:03:48,662 --> 00:03:49,994
O mesmo acontece com a compulsão alimentar.
66
00:03:50,297 --> 00:03:51,941
Mas então pelo menos isso
maneira que eu consigo dormir
67
00:03:51,965 --> 00:03:54,093
com o sabor de
glacê na minha boca.
68
00:03:54,201 --> 00:03:55,328
Você faz algum exercício?
69
00:03:55,535 --> 00:03:56,696
O tempo todo.
70
00:03:56,837 --> 00:04:00,968
Estou treinando para um triatlo certo
agora. Estes são meus tênis de corrida.
71
00:04:01,074 --> 00:04:05,671
Bem, pesquisas mostram que você consegue
tanto de caminhada quanto de corrida.
72
00:04:05,812 --> 00:04:08,043
Pela pesquisa, você
quer dizer Revista Glamour?
73
00:04:08,181 --> 00:04:09,479
Porque eu li esse artigo também.
74
00:04:09,649 --> 00:04:11,117
Basta caminhar.
75
00:04:11,318 --> 00:04:16,154
Caminhe pela pista ou suba
e na rua ou no local,
76
00:04:16,256 --> 00:04:18,350
mas apenas caminhe.
77
00:04:18,725 --> 00:04:20,660
Por 100 dólares
meio quilo, eu farei isso,
78
00:04:20,761 --> 00:04:23,321
mas tenho certeza de que outro
a temporada de biquínis vai passar por mim.
79
00:04:24,431 --> 00:04:26,696
Biquínis são cruéis
para quase todos.
80
00:04:27,234 --> 00:04:29,499
Eu acho que é por isso que Nu
Nancy deixa tudo acontecer.
81
00:04:30,403 --> 00:04:31,871
Quem está nua Nancy?
82
00:04:32,372 --> 00:04:33,452
Você nunca esteve no telhado?
83
00:04:54,861 --> 00:04:56,261
(ofegante) Ah, sim!
84
00:04:59,466 --> 00:05:00,525
Sr.
85
00:05:01,701 --> 00:05:03,397
Desculpe. Guarde isso!
86
00:05:04,771 --> 00:05:06,399
Sim. Apenas verificando o AC.
87
00:05:13,880 --> 00:05:16,247
Então, que tipo de tempo
quadro de que estamos falando?
88
00:05:16,983 --> 00:05:18,576
Eu não poderia dizer por
claro. Avalie.
89
00:05:18,952 --> 00:05:20,392
preciso planejar meu
subsídio de vestuário.
90
00:05:20,587 --> 00:05:23,227
Bem, o melanoma pode ser complicado.
Pode seguir muitos caminhos diferentes.
91
00:05:23,590 --> 00:05:24,717
Mas pelo menos um ano, certo?
92
00:05:24,925 --> 00:05:26,052
eu pensaria.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,222
Ano e meio? Possível.
94
00:05:28,461 --> 00:05:29,554
Três a cinco?
95
00:05:31,131 --> 00:05:32,224
Podemos ter esperança.
96
00:05:34,267 --> 00:05:36,566
Você tem certeza que eles não vieram
com uma cura esta semana?
97
00:05:36,736 --> 00:05:38,204
Você me ligaria certo
embora se o fizessem?
98
00:05:38,405 --> 00:05:39,896
Não dê isso
trabalho para uma enfermeira preguiçosa.
99
00:05:40,006 --> 00:05:42,767
Já falamos sobre a clínica
ensaios. Discutimos a interleucina-2.
100
00:05:42,909 --> 00:05:46,812
Mas eu só lembro de você dizendo
não há tratamento realmente eficaz.
101
00:05:47,013 --> 00:05:48,072
Isso ainda é verdade?
102
00:05:49,783 --> 00:05:50,876
Desculpe.
103
00:05:51,952 --> 00:05:55,719
O lado bom é que eu irei embora
antes que minhas rugas fiquem muito profundas.
104
00:05:55,822 --> 00:05:56,949
Até mais, creme para os olhos.
105
00:05:58,792 --> 00:06:00,385
Vamos abrir o seu
manto e dê uma olhada.
106
00:06:02,162 --> 00:06:04,461
Eu sei que você quer dizer isso
clinicamente, mas ainda assim, de alguma forma,
107
00:06:04,564 --> 00:06:07,159
Eu sinto que estou trapaceando
no meu marido.
108
00:06:07,300 --> 00:06:09,667
Na verdade ele nunca viu
eu nu sob lâmpadas fluorescentes.
109
00:06:10,370 --> 00:06:13,272
Eu não acho que ele já viu
mim sob luz direta de qualquer tipo.
110
00:06:13,373 --> 00:06:15,535
Bem, eu vi
você por dentro e por fora,
111
00:06:15,675 --> 00:06:17,803
então não há necessidade
sentir-se desconfortável.
112
00:06:17,911 --> 00:06:19,641
Eu vi alguém
tomando banho de sol pelado hoje.
113
00:06:19,846 --> 00:06:21,542
Ela estava nela
quintal, mas ainda assim.
114
00:06:21,748 --> 00:06:25,708
E se o cara do gás andasse
voltei lá para verificar o medidor
115
00:06:25,886 --> 00:06:28,879
ou alguma criança olhou
a cerca dela procurando a bola dele?
116
00:06:29,022 --> 00:06:30,333
Quero dizer, isso é
o que eu estaria pensando.
117
00:06:30,357 --> 00:06:32,077
Sim, bem, espero que ela
estava usando protetor solar
118
00:06:32,192 --> 00:06:35,026
porque isso é muito
pele sensível exposta.
119
00:06:37,430 --> 00:06:38,898
Provavelmente é apenas
um corpo para você.
120
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
O que você quer dizer? É
faz parte do seu trabalho, não é?
121
00:06:42,335 --> 00:06:44,702
Tocando e olhando
nos corpos das pessoas.
122
00:06:45,238 --> 00:06:47,958
Não sei. Eu gosto de pensar que ainda
ter alguma subjetividade saudável.
123
00:06:51,444 --> 00:06:53,470
O que você acha? (RISOS)
124
00:06:55,515 --> 00:06:57,507
Comparado com os milhares
você viu. Vamos.
125
00:06:58,218 --> 00:06:59,242
Não me obrigue a fazer isso.
126
00:06:59,519 --> 00:07:01,249
Você não pode ferir meus sentimentos.
127
00:07:01,588 --> 00:07:02,647
Traga.
128
00:07:03,189 --> 00:07:04,316
Cathy...
129
00:07:07,627 --> 00:07:10,153
Você está bem acima da média.
130
00:07:10,530 --> 00:07:11,554
Para a minha idade.
131
00:07:11,898 --> 00:07:13,833
Não, para qualquer idade. Acredite em mim.
132
00:07:14,968 --> 00:07:18,769
Acredite em mim. Você sabe,
Eu vi... E você tem...
133
00:07:20,974 --> 00:07:22,237
Bem, você tem um rack incrível.
134
00:07:26,212 --> 00:07:27,874
Eu tenho um rack incrível?
135
00:07:29,983 --> 00:07:31,713
(RISOS)
136
00:07:32,953 --> 00:07:36,117
Você diz "rack"? Realmente?
137
00:07:36,456 --> 00:07:39,051
Por que me sinto assim com esse comentário
poderia me custar minha licença médica?
138
00:07:39,159 --> 00:07:41,025
Não se preocupe com isso.
139
00:07:41,594 --> 00:07:42,805
Com alguma sorte, você
só tem cerca
140
00:07:42,829 --> 00:07:44,263
18 meses para
sinta-se culpado por isso.
141
00:07:44,397 --> 00:07:45,888
Sorte sua.
142
00:07:46,433 --> 00:07:48,231
Não tive tanta sorte.
143
00:08:18,098 --> 00:08:20,090
Cathy! É Paulo!
144
00:08:20,767 --> 00:08:22,963
Se você está no meio
de sexo caso agora,
145
00:08:23,103 --> 00:08:26,471
você poderia por favor colocar o seu
roupas para que possamos conversar?
146
00:08:28,174 --> 00:08:29,574
Desculpe por gritar.
147
00:08:29,676 --> 00:08:31,821
Eu não queria invadir
você e seu amante por respeito.
148
00:08:31,845 --> 00:08:33,006
Eu sou grande em respeito.
149
00:08:33,146 --> 00:08:35,226
Vamos pegar um dicionário e
procure essa palavra para você.
150
00:08:35,382 --> 00:08:36,816
Não estou tendo um caso, Paul.
151
00:08:36,950 --> 00:08:38,961
Isso é o que todo mundo que tem
um caso diz no começo.
152
00:08:38,985 --> 00:08:41,477
Confie em mim. eu nem faria
sabe como começar um caso.
153
00:08:41,621 --> 00:08:43,021
Claro que você faria.
Do mesmo jeito que você me pegou.
154
00:08:43,189 --> 00:08:45,468
Basta ir até um cara e
diga a ele que ele tem comida nos dentes
155
00:08:45,492 --> 00:08:46,926
e deixe as faíscas voarem.
156
00:08:49,462 --> 00:08:52,296
Então, quem é esse médico?
157
00:08:54,401 --> 00:08:56,996
Ele é meu dermatologista, Paul.
158
00:08:57,170 --> 00:08:58,604
Ele estava apenas fazendo check-in.
159
00:08:58,705 --> 00:09:01,174
Depois que ele queimou alguns
coisas, fiquei um pouco tonto.
160
00:09:01,574 --> 00:09:04,806
Então precisamos de ajuda
descobrindo isso porque eu não entendo.
161
00:09:04,911 --> 00:09:06,751
Eu não entendo porque não estou
morando na minha própria casa.
162
00:09:07,547 --> 00:09:08,640
Eu não entendo...
163
00:09:09,482 --> 00:09:12,611
Eu não entendo por que estou tão
morrendo de sede o tempo todo.
164
00:09:12,719 --> 00:09:15,314
Deve ser o
diabetes de início na idade adulta.
165
00:09:16,723 --> 00:09:18,521
Não consigo beber o suficiente.
166
00:09:20,527 --> 00:09:21,551
É por isso.
167
00:09:24,564 --> 00:09:25,793
Huh?
168
00:09:26,332 --> 00:09:29,894
Sempre que você tira alguma coisa
o armário, você deixa a porta aberta.
169
00:09:30,036 --> 00:09:31,402
Todas as vezes.
170
00:09:31,538 --> 00:09:33,370
E eu pedindo para você
fechá-los não funcionou,
171
00:09:33,506 --> 00:09:36,533
e não parece justo manter
ficar com raiva ou ressentido com você por isso.
172
00:09:36,910 --> 00:09:39,243
É como se Adam não
pegando suas roupas.
173
00:09:39,446 --> 00:09:41,472
E agora todos aqueles
horas somando dias
174
00:09:41,581 --> 00:09:44,915
que passei fechando armário
portas e pegando roupas,
175
00:09:45,051 --> 00:09:46,917
Agora quero desesperadamente voltar.
176
00:09:47,287 --> 00:09:48,482
Então é por isso.
177
00:09:51,124 --> 00:09:52,404
Isso é tão claro
como eu posso fazer isso.
178
00:09:54,294 --> 00:09:55,353
Precisamos de terapia.
179
00:09:56,696 --> 00:10:01,225
Você conhece Tony, aquele cara
RH com a noiva por correspondência,
180
00:10:01,468 --> 00:10:05,200
ele recomenda este terapeuta
que ajudou a salvar seu casamento.
181
00:10:05,305 --> 00:10:07,604
Terapia não parece
como um bom momento para mim.
182
00:10:07,740 --> 00:10:09,709
Ah, vamos lá, Cathy.
Você me deve isso, pelo menos.
183
00:10:11,878 --> 00:10:13,176
Por favor.
184
00:10:16,649 --> 00:10:17,708
OK.
185
00:10:18,051 --> 00:10:19,383
Obrigado.
186
00:10:20,753 --> 00:10:23,086
Então, você quer
ligar ou devo ligar?
187
00:10:25,892 --> 00:10:27,861
Eu vou ligar. Deixe-me ligar.
188
00:10:29,963 --> 00:10:31,591
SEAN: Está quente hoje, não está?
189
00:10:31,731 --> 00:10:36,760
Na verdade está 3 graus mais quente hoje em
Minneapolis, do que há um ano.
190
00:10:36,903 --> 00:10:40,635
Você sabe por quê?
Aquecimento global, querido!
191
00:10:41,174 --> 00:10:43,109
E se você comprar um
desses bebedores de gás,
192
00:10:43,243 --> 00:10:45,872
você é apenas parte do problema.
193
00:10:49,415 --> 00:10:51,407
Bela arma de massa
destruição que você está conduzindo.
194
00:10:51,985 --> 00:10:55,319
Coloque algumas roupas. Você é
não tão quente quanto você pensa que é.
195
00:10:55,788 --> 00:10:58,087
O que você disse?
Eu não posso ouvir você.
196
00:10:59,859 --> 00:11:01,885
Adam está limpando seus armários.
197
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
Ele provavelmente está indo
ser 2 centímetros mais alto
198
00:11:03,429 --> 00:11:05,660
quando ele conseguir
voltando do acampamento. Aqui.
199
00:11:08,001 --> 00:11:09,128
Você quer algum desses?
200
00:11:10,203 --> 00:11:12,763
Muito jovem. Muito feio.
201
00:11:14,807 --> 00:11:17,743
Feito em uma fábrica exploradora por
Bebês taiwaneses. Muito bem, mana.
202
00:11:19,812 --> 00:11:21,075
Isso poderia funcionar.
203
00:11:21,881 --> 00:11:23,179
Oh meu Deus.
204
00:11:24,317 --> 00:11:27,446
Eu vi o pênis do meu irmão.
Alguém atire no meu olho.
205
00:11:27,554 --> 00:11:30,149
Deus, ninguém
notado. Ninguém se importa.
206
00:11:30,290 --> 00:11:33,021
Mas eles poderiam ter feito isso. Lá
são cerca de 100 pessoas aqui.
207
00:11:33,159 --> 00:11:35,924
As pessoas não se importam muito
sobre outras pessoas em geral.
208
00:11:36,029 --> 00:11:38,931
Se o fizessem, não seriam
destruindo o mundo em que todos vivemos.
209
00:11:39,866 --> 00:11:40,959
Andréa!
210
00:11:45,071 --> 00:11:46,130
O que você está fazendo?
211
00:11:46,406 --> 00:11:47,465
Estou caminhando.
212
00:11:47,874 --> 00:11:48,933
E comendo batatas fritas.
213
00:11:49,309 --> 00:11:51,471
Eu andei todo o caminho desde
casa e fiquei com fome.
214
00:11:51,578 --> 00:11:52,858
Você me disse que não
passar fome.
215
00:11:53,179 --> 00:11:54,670
Olá, meu nome é Sean.
216
00:11:55,682 --> 00:11:58,049
Embora eu geralmente goste
seu olhar, você está triste
217
00:11:58,184 --> 00:12:00,676
o produto de uma rica e
sociedade gananciosa. (BOCA)
218
00:12:00,820 --> 00:12:02,652
Nosso excesso está matando você.
219
00:12:02,922 --> 00:12:04,390
Dê o fora, Jesus.
220
00:12:04,924 --> 00:12:06,119
Ele é seu amigo?
221
00:12:06,226 --> 00:12:08,491
Isso é totalmente não nutritivo.
222
00:12:08,595 --> 00:12:11,622
Você precisa comer algo que
seu corpo sabe como queimar,
223
00:12:11,731 --> 00:12:14,792
como uma fruta ou um vegetal.
Aqui, me dê isso.
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,062
Sem chance. Eu paguei por isso.
225
00:12:16,402 --> 00:12:18,042
vou te dar 10 dólares
para jogá-los fora.
226
00:12:18,338 --> 00:12:19,465
Multar.
227
00:12:19,939 --> 00:12:22,670
Se você vai jogar
eles embora, eu os levarei.
228
00:12:23,610 --> 00:12:26,205
Ei, como é que eu não posso
comê-los, mas ele pode?
229
00:12:26,346 --> 00:12:27,507
Eu não me importo com ele.
230
00:12:27,614 --> 00:12:29,412
E eu só como lixo.
231
00:12:29,549 --> 00:12:30,983
Então você apenas dirige pela cidade
232
00:12:31,084 --> 00:12:33,485
comentando aleatoriamente
comida das pessoas ou o quê?
233
00:12:33,586 --> 00:12:37,523
Ela nunca vai te contar isso, mas
Eu sou o irmão dela. Sua vergonha secreta.
234
00:12:37,624 --> 00:12:38,819
A coceira que ela não consegue coçar.
235
00:12:39,025 --> 00:12:42,427
Cale a boca!
Jesus é seu irmão?
236
00:12:42,562 --> 00:12:43,825
Isso é incrível.
237
00:12:43,930 --> 00:12:46,900
Estou gordo e você tem
um irmão que come lixo.
238
00:12:47,400 --> 00:12:50,029
Sim, todo mundo tem alguma coisa.
239
00:13:28,641 --> 00:13:30,075
O que você está fazendo?
240
00:13:35,648 --> 00:13:36,843
(SCOFFS)
241
00:13:37,350 --> 00:13:39,148
Você é igualzinho ao seu pai.
242
00:13:39,285 --> 00:13:42,949
O que? Isso significa que você está indo
me expulsar de casa também?
243
00:13:44,624 --> 00:13:46,752
Você não vai
acampamento de futebol neste verão.
244
00:13:48,027 --> 00:13:49,290
Espere. O que?
245
00:13:49,696 --> 00:13:52,962
Não, sinto muito. É muito
anseio por você estar longe,
246
00:13:53,066 --> 00:13:55,262
e há muitos
coisas que precisamos fazer.
247
00:13:55,368 --> 00:13:58,770
Mãe, são seis semanas. Não é
tanto tempo. Você está brincando comigo?
248
00:13:58,871 --> 00:14:00,772
Eu tenho um muito curto
janela para trabalhar,
249
00:14:00,973 --> 00:14:02,839
se aquela janela
ainda não fechou.
250
00:14:02,975 --> 00:14:04,341
Mas também faremos coisas divertidas.
251
00:14:05,645 --> 00:14:08,376
Você já assinou o
papéis. Papai quer que eu vá.
252
00:14:08,648 --> 00:14:13,985
Eu sei, eu mudei meu
mente. Vou falar com seu pai.
253
00:14:14,354 --> 00:14:18,450
Não, vou falar com ele! Ele concorda
comigo sobre como você é maluco.
254
00:14:18,558 --> 00:14:21,892
Mãe, estou farto de você.
Você estraga tudo. Caramba.
255
00:14:24,330 --> 00:14:28,199
Nosso filho está um desastre. Ela não vai
deixe-o ir para o acampamento de repente.
256
00:14:28,334 --> 00:14:31,236
E eu estou uma bagunça, e
a pior parte é que
257
00:14:31,371 --> 00:14:34,967
em algum lugar no fundo, eu sempre
sabia que ela iria me deixar,
258
00:14:35,174 --> 00:14:37,473
e é como se eu estivesse assistindo
meu pior medo se tornou realidade,
259
00:14:37,577 --> 00:14:39,842
e não há nada
que posso fazer para impedir isso.
260
00:14:40,580 --> 00:14:42,310
É como no dia do nosso casamento.
261
00:14:42,415 --> 00:14:44,384
eu não pude acreditar
que sorte eu tive
262
00:14:44,517 --> 00:14:46,595
que alguém como ela queria
estar com alguém como eu
263
00:14:46,619 --> 00:14:49,885
porque ela é uma
10 e eu sou como um 4,
264
00:14:50,022 --> 00:14:51,991
4 a 6, dependendo do dia.
265
00:14:52,091 --> 00:14:55,220
E o que realmente
faz doer é isso
266
00:14:55,361 --> 00:14:58,024
Eu não me senti bem com
meu corpo já há algum tempo.
267
00:14:58,131 --> 00:14:59,608
E eu estive pensando
de ir ao médico,
268
00:14:59,632 --> 00:15:01,658
ver se tenho um problema de tireoide,
269
00:15:01,768 --> 00:15:03,498
ou talvez eu tenha que
volte para a academia.
270
00:15:03,603 --> 00:15:05,037
Você me fez cancelar
minha assinatura da academia
271
00:15:05,138 --> 00:15:06,382
porque você disse que eu
não estava indo o suficiente,
272
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
mas eu não ia
porque machuquei meu joelho.
273
00:15:07,974 --> 00:15:09,551
E então meu joelho
melhorou, eu não pude ir
274
00:15:09,575 --> 00:15:11,009
porque eu não era um
membro mais.
275
00:15:11,110 --> 00:15:13,710
Mas pelo menos conseguimos aqueles 40 extras
dinheiro no bolso todos os meses.
276
00:15:16,649 --> 00:15:18,447
O que você é
pensando nisso, Cathy?
277
00:15:20,052 --> 00:15:21,577
estou pensando
278
00:15:23,055 --> 00:15:24,683
quanto Adão
adorava brincar
279
00:15:24,791 --> 00:15:27,260
esconde-esconde com
eu quando ele era pequeno.
280
00:15:28,661 --> 00:15:30,960
E estou simultaneamente pensando
281
00:15:31,097 --> 00:15:33,362
Eu realmente gostaria de um
café com leite de baunilha agora.
282
00:15:35,435 --> 00:15:37,904
Você acha que aqueles
duas coisas estão relacionadas?
283
00:15:40,306 --> 00:15:42,207
Provavelmente não.
284
00:15:57,523 --> 00:15:59,389
(SONS DE VÍDEO JOGO)
285
00:16:01,327 --> 00:16:02,920
Nós vamos ter
divertido neste verão, Adam.
286
00:16:03,029 --> 00:16:04,429
Talvez você esteja.
287
00:16:04,530 --> 00:16:07,329
Nós somos. Sem acampamento de futebol.
288
00:16:14,040 --> 00:16:15,064
Paintball.
289
00:16:16,275 --> 00:16:17,275
O que?
290
00:16:17,643 --> 00:16:19,087
Bem, eu sei como
você gosta muito de jogar,
291
00:16:19,111 --> 00:16:20,579
então pensei que nós
poderiam fazer isso juntos.
292
00:16:20,680 --> 00:16:22,291
E você pode tirar
alguma agressão em mim
293
00:16:22,315 --> 00:16:25,149
e talvez você perceba seu antigo
mamãe não é tão chata o tempo todo.
294
00:16:28,387 --> 00:16:29,480
Paintball.
295
00:16:29,989 --> 00:16:31,958
Eu gosto de jogar paintball
com meus amigos.
296
00:16:32,058 --> 00:16:33,492
prefiro atirar
eu mesmo na cabeça
297
00:16:33,893 --> 00:16:36,362
do que correr ao redor
quintal brincando com minha mãe.
298
00:16:48,007 --> 00:16:49,669
Marlene?
299
00:16:52,512 --> 00:16:53,912
Marlene?
300
00:17:37,290 --> 00:17:38,519
O que... (EXCLAMA)
301
00:17:38,658 --> 00:17:40,388
Você está brincando comigo?
302
00:17:40,493 --> 00:17:42,052
Sinto muito, Marlene.
303
00:17:42,161 --> 00:17:43,424
Saia daqui!
304
00:17:43,563 --> 00:17:46,795
Eu te digo meu nome e
agora você está tocando meu rosto.
305
00:17:46,933 --> 00:17:48,196
Eu trouxe um café com leite para você.
306
00:17:48,301 --> 00:17:51,032
E você está tentando escaldar
eu com isso? Então o que?
307
00:17:51,137 --> 00:17:53,436
Queimar meu sofá comigo nele? Não.
308
00:17:53,573 --> 00:17:55,599
Faça-me um favor e
esqueça meu nome!
309
00:17:55,775 --> 00:17:57,135
Eu estava apenas tentando
ser vizinho.
310
00:17:57,343 --> 00:18:01,804
"Saia" não
significa falar mal!
311
00:18:34,947 --> 00:18:37,610
Aço inoxidável, você é gentil.
312
00:19:21,761 --> 00:19:25,493
Cathy! Eu sei que você está aqui.
313
00:19:26,265 --> 00:19:28,359
Porque seu carro
está na garagem
314
00:19:28,567 --> 00:19:30,661
e o cheiro de
a crueldade está no ar.
315
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Cathy?
316
00:19:36,942 --> 00:19:37,942
Você não bate?
317
00:19:38,577 --> 00:19:41,604
Na minha própria porta? Não.
Eu não vou fazer isso.
318
00:19:42,782 --> 00:19:44,546
Desculpe se não estou
quem você esperava.
319
00:19:44,984 --> 00:19:47,044
Eu não estava esperando ninguém.
320
00:19:47,153 --> 00:19:48,621
O que você está fazendo, querido?
321
00:19:48,821 --> 00:19:52,622
Você está deitado nu
luz do dia no meio do nosso quintal.
322
00:19:52,758 --> 00:19:54,590
Quer dizer, eu gosto disso,
não me entenda mal.
323
00:19:55,394 --> 00:19:58,023
Você se lembra de quando éramos
em nossa lua de mel na França
324
00:19:58,130 --> 00:19:59,530
e fomos para
aquela praia de topless
325
00:19:59,999 --> 00:20:04,630
e havia mulheres de todos
tamanhos e idades sem a blusa
326
00:20:04,770 --> 00:20:08,866
e eu não consegui fazer isso
porque me senti tão feio,
327
00:20:09,275 --> 00:20:12,040
como se eu tivesse que perder cinco quilos
e meus seios estavam flácidos?
328
00:20:12,144 --> 00:20:14,579
Eu estive olhando para o velho
fotografias e, quer saber,
329
00:20:15,014 --> 00:20:18,280
Eu era muito fofo de volta
então, mas eu não conseguia sentir.
330
00:20:19,585 --> 00:20:22,817
E isso é minha culpa? Porque eu
disse para você fazer topless na França.
331
00:20:23,155 --> 00:20:24,282
Não. Eu fiz.
332
00:20:24,423 --> 00:20:26,153
Não, você não fez isso.
333
00:20:26,292 --> 00:20:29,729
Você disse que estava preocupado
sobre conseguir uma ereção.
334
00:20:29,829 --> 00:20:30,829
Falando nisso...
335
00:20:32,832 --> 00:20:34,562
Bem, o que você espera?
336
00:20:36,202 --> 00:20:37,727
Não sei.
337
00:20:39,939 --> 00:20:41,567
Você quer fazer
algo sobre isso?
338
00:20:41,807 --> 00:20:43,571
(Cortador de grama funcionando)
339
00:20:44,276 --> 00:20:45,276
Talvez.
340
00:20:45,544 --> 00:20:46,568
Talvez?
341
00:20:46,812 --> 00:20:49,577
Sim. eu quero
faça isso na grama.
342
00:20:49,815 --> 00:20:50,815
Realmente?
343
00:20:52,718 --> 00:20:54,152
Você quer que eu
você está na bunda?
344
00:20:54,854 --> 00:20:56,117
Não!
345
00:20:56,689 --> 00:20:58,248
Grama!
346
00:20:58,491 --> 00:21:00,858
Eu disse grama.
347
00:21:00,993 --> 00:21:02,484
Desculpe. Sério, Paulo?
348
00:21:02,628 --> 00:21:05,325
Eu... eu... espere...
349
00:21:05,698 --> 00:21:07,166
Ah, vamos lá, é isso?
350
00:21:07,299 --> 00:21:08,510
Olha, tenho que me vestir.
351
00:21:08,534 --> 00:21:09,711
eu tenho que pegar
Adam na casa de Brent.
352
00:21:09,735 --> 00:21:11,455
Bem, ele não está lá.
Acabei de deixá-lo
353
00:21:11,504 --> 00:21:13,029
na escola para seguir em frente
o ônibus para o acampamento.
354
00:21:13,172 --> 00:21:14,435
Ele disse que você mudou de ideia.
355
00:21:14,540 --> 00:21:16,566
E você não pensou
para verificar comigo?
356
00:21:16,709 --> 00:21:18,507
Deixe-o ir, Cathy.
357
00:21:18,611 --> 00:21:20,307
Podemos usar esse tempo
para trabalhar em nós mesmos.
358
00:21:20,412 --> 00:21:22,381
Eu vim aqui para contar
você que nosso terapeuta
359
00:21:22,515 --> 00:21:24,541
teve algumas coisas ótimas
dizer depois que você saiu,
360
00:21:24,683 --> 00:21:26,083
e eu vou
continue vendo ela,
361
00:21:26,218 --> 00:21:27,584
e eu vou consertar nosso casamento,
362
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.
363
00:21:29,188 --> 00:21:32,420
Preciso do verão, Paul.
Apenas me dê isso, por favor.
364
00:21:44,203 --> 00:21:45,899
(BUZINANDO)
365
00:21:46,138 --> 00:21:47,436
Andréa!
366
00:21:50,776 --> 00:21:51,776
O que você está fazendo?
367
00:21:52,378 --> 00:21:53,402
Estou me exercitando.
368
00:21:53,646 --> 00:21:54,773
Você tem sua licença?
369
00:21:54,914 --> 00:21:56,075
Sim, mas minha foto é uma merda.
370
00:21:56,215 --> 00:21:58,081
Eu não ligo. Obter
dentro. Você está dirigindo.
371
00:21:58,584 --> 00:21:59,608
Realmente?
372
00:22:04,490 --> 00:22:05,924
Por que diabos você fez isso?
373
00:22:06,058 --> 00:22:07,720
Porque gosto de você, Andrea.
374
00:22:15,901 --> 00:22:17,870
Puta merda, Sra.
Jamison! Abaixe-se!
375
00:22:19,138 --> 00:22:22,905
O que você está fazendo?
Eu não posso dirigir tão rápido!
376
00:22:31,150 --> 00:22:32,812
O que é, Sra. Jamison?
377
00:22:34,753 --> 00:22:36,415
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
378
00:22:37,590 --> 00:22:38,819
Sra. Jamison, o que você está...
379
00:22:38,958 --> 00:22:40,620
Eu tenho que pegar meu filho.
380
00:22:43,596 --> 00:22:44,596
Sair.
381
00:22:45,130 --> 00:22:48,589
Não, não vou gastar o
o verão inteiro com minha mãe lunática.
382
00:22:48,968 --> 00:22:51,233
Pare de dizer coisas assim.
383
00:22:51,704 --> 00:22:54,469
Eu não sou louco porque quero
passar um tempo com você neste verão.
384
00:22:54,940 --> 00:22:56,602
Eu só sinto sua falta.
385
00:22:57,009 --> 00:22:58,409
Sinto muito sua falta.
386
00:22:58,878 --> 00:23:00,779
Mãe, eu não
já se foi há uma hora.
387
00:23:00,880 --> 00:23:03,611
Quando você nasceu
todos me disseram,
388
00:23:03,716 --> 00:23:05,427
"Não deixe seu bebê
dormir na cama com você.
389
00:23:05,451 --> 00:23:08,285
"Você nunca vai pegá-lo
fora." Mas eu não pude evitar.
390
00:23:08,387 --> 00:23:12,449
Eu puxei você para
eu, e coloquei meu rosto
391
00:23:12,558 --> 00:23:14,322
bem perto do seu rostinho
392
00:23:14,960 --> 00:23:18,294
então eu pude sentir você respirando
minha boca e eu sabíamos que você estava seguro.
393
00:23:18,397 --> 00:23:20,127
Apenas pare de falar agora.
394
00:23:22,001 --> 00:23:24,334
Desça do ônibus, Adam. Por favor?
395
00:23:24,737 --> 00:23:25,761
Não!
396
00:23:28,140 --> 00:23:29,301
Desça do ônibus.
397
00:23:30,342 --> 00:23:31,342
Não!
398
00:23:31,477 --> 00:23:32,638
(crianças rindo)
399
00:23:32,745 --> 00:23:35,112
Desça do maldito ônibus.
400
00:23:36,916 --> 00:23:38,851
Pare com isso! Jesus! Andréa!
401
00:23:39,418 --> 00:23:41,751
Quem é esse? Você é um grande reserva?
402
00:23:42,054 --> 00:23:43,054
Atire nele novamente.
403
00:23:45,257 --> 00:23:46,657
Tudo bem!
404
00:23:47,126 --> 00:23:48,651
MENINA: Comporte-se, Adam.
405
00:23:48,761 --> 00:23:50,559
MENINO: Diga adeus
para sua mãe, Adam.
406
00:23:50,729 --> 00:23:51,729
OK.
407
00:23:52,765 --> 00:23:53,926
Desculpe.
408
00:23:54,867 --> 00:23:56,563
Desculpe por isso, pessoal.
409
00:23:58,370 --> 00:24:00,202
Aproveite o acampamento de futebol.
410
00:24:01,307 --> 00:24:02,935
E não intimide ninguém,
411
00:24:03,075 --> 00:24:06,671
e lembre-se de desligar o seu
roupas quando você as tira.
412
00:24:08,747 --> 00:24:10,238
Eu gosto de você, vadia.
413
00:24:13,218 --> 00:24:15,050
(CRIANÇAS GRITANDO)
414
00:24:15,654 --> 00:24:17,020
Afaste-se. Ah Merda.
415
00:24:19,124 --> 00:24:21,218
Adão? Adão?
416
00:24:22,561 --> 00:24:25,463
Mesmo que você tenha dito que você
me odeie, eu sei que você não.
417
00:24:25,597 --> 00:24:27,409
E não importa quantos
vezes você tem que dizer isso
418
00:24:27,433 --> 00:24:28,901
para conseguir
seus sentimentos para fora,
419
00:24:29,001 --> 00:24:31,698
Eu não quero que você olhe
de volta e se odeie.
420
00:24:31,804 --> 00:24:32,964
Porque eu sei que não é verdade.
421
00:24:33,739 --> 00:24:37,107
E mesmo que seja agora, eu sei
que não será eventualmente.
422
00:24:47,486 --> 00:24:48,954
Então, vou mantê-lo em casa.
423
00:24:49,088 --> 00:24:52,081
Boa jogada. Você vai
seja muito popular neste verão.
424
00:24:52,624 --> 00:24:55,219
Eu não tenho ideia de quem eu sou
será neste verão.
425
00:24:56,662 --> 00:24:59,564
Você tem mais do Adam
camisas com você? Está frio aqui.
426
00:25:00,799 --> 00:25:02,324
São pelo menos oito
graus mais frio
427
00:25:02,468 --> 00:25:04,096
do que foi nesta época do ano passado.
428
00:25:04,336 --> 00:25:05,827
Obrigado a todos!
429
00:25:12,011 --> 00:25:15,504
Algum de seus amigos já
acha que eu era fofo no ensino médio?
430
00:25:17,282 --> 00:25:19,148
Você me ouviu. Você
sabe o que quero dizer.
431
00:25:19,284 --> 00:25:22,948
Eles alguma vez disseram,
"Cara, sua irmã é gostosa"?
432
00:25:23,055 --> 00:25:24,990
ou "Eu gostaria de tocar
a bunda da sua irmã."
433
00:25:25,991 --> 00:25:28,961
Oh meu Deus. Tão morto
na impressão de meus amigos.
434
00:25:29,061 --> 00:25:30,495
Isso realmente me leva de volta.
435
00:25:30,696 --> 00:25:32,130
Deixa para lá.
436
00:25:32,231 --> 00:25:34,671
Você é o único que está
autorizados a dizer o que pensam.
437
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Isso é bom.
438
00:25:36,668 --> 00:25:38,637
Eu fiz. Você fez o que?
439
00:25:40,639 --> 00:25:41,800
Achei que você estava com calor.
440
00:25:43,142 --> 00:25:44,142
Você fez?
441
00:25:44,576 --> 00:25:46,044
Sim, eu...
442
00:25:47,746 --> 00:25:50,147
Eu não posso acreditar que estou
finalmente te contando isso.
443
00:25:51,250 --> 00:25:53,981
Olha, eu sei que isso é
vai parecer doente para você
444
00:25:54,086 --> 00:25:56,646
mas por favor tente não julgar
por um segundo em sua vida.
445
00:25:59,525 --> 00:26:01,357
Eu costumava imaginar
você era minha namorada.
446
00:26:02,227 --> 00:26:03,227
Realmente?
447
00:26:03,362 --> 00:26:04,739
Eu acho que é por isso
nós brigamos o tempo todo
448
00:26:04,763 --> 00:26:08,700
porque havia apenas isso
muita frustração da minha parte.
449
00:26:09,568 --> 00:26:12,060
E então eu li O
Hotel Nova Hampshire
450
00:26:12,204 --> 00:26:13,866
e eu senti tal
uma sensação de alívio
451
00:26:13,972 --> 00:26:17,170
porque ele escreve sobre o sexo
tensão entre o irmão e a irmã
452
00:26:17,276 --> 00:26:19,677
e pensei que talvez
Eu não estava totalmente maluco.
453
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
Você está me julgando?
454
00:26:23,882 --> 00:26:25,510
Não. Não.
455
00:26:25,617 --> 00:26:28,519
Então eu tenho que contar
você outra coisa.
456
00:26:29,288 --> 00:26:31,120
Fisicamente, Cathy,
457
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
você esteve
458
00:26:34,259 --> 00:26:35,522
e sempre será
459
00:26:35,961 --> 00:26:38,362
a pessoa mais nojenta do mundo
Terra para mim. (RISOS)
460
00:26:38,464 --> 00:26:41,366
Você é um idiota.
Cale-se! (Gritando)
461
00:26:41,467 --> 00:26:44,027
Cale a boca! Você é tão
ingênuo que não é mesmo...
462
00:26:44,136 --> 00:26:46,435
Pare com isso, idiota.
463
00:26:46,738 --> 00:26:48,070
Você é um idiota!
464
00:26:48,173 --> 00:26:51,109
"Meu nome é Cathy e
minha merda não fede." Diga.
465
00:26:51,243 --> 00:26:52,871
Cheira a rosas!